Det her er Norge i det 21. århundrede.
Et land bygget på moderne værdinormer, såsom:
Tolerance.
Mangfoldighed.
Forskellighed ...
... men ligeværd.
Det her er nutiden.
En inkluderende tid.
Sagde du ikke, at kristendom stadig er Norges religion?
Jo, jeg ved, det er meget at fordøje.
Hør her, kvindemenneske!
Ægte kristne bøjer sig ikke for syndere.
- Syndere? - Vi er kristne!
Det er desværre alt, hvad vi har af tid i dag.
- Er alt i orden med dig? - Et gammelt minde kom til mig.
Har I noget, der hedder telefon i denne tid?
- Hvem skal han ringe til? - Aner det ikke.
Hej?
Hej, du har ringet til Madeleine. Læg en besked.
Hej. Det er mig.
Nu husker jeg alt.
Hejsa!
Allerede trådt ud af sengen?
- Hvad fanden er det der? - Helleflynderen fra tidshullet.
Var vi ude på vandet i går?
Ja, men helleflynderen var et blindspor.
Den døde af naturlige årsager.
For resten, må jeg låne lidt hårgelé?
Ingrid har vist noget på badeværelset.
Hvem er kvinden? Hende, som Ada var i kontakt med i Geilenkirchen?
Selvfølgelig.
- Der er noget bekendt ... - Ser du det ikke?
Fandens, jeg kommer for sent til Tinder-daten.
Okay, jeg skal gøre det lidt lettere for dig.
Kvinden hedder Mariana Werner.
Hun indgik i Aachens miljø af ny-ludditter.
Da hun er teknikmodstander -
- er der ingen biometriske data, så det er svært at fastslå identiteten.
Hvorfor er du sikker på, at hun er ofret? Har du googlet dobbeltgængere?
- Tipset kom fra Haaland. - Det var jo betryggende.
Er hun overhovedet meldt savnet?
Ikke officielt, men på internettet ...
- "Internettet"? - Vær nu ikke spydig.
Hvordan skal vi gå videre med det her?
Vi ved, hvor kvinden holdt til. Dette er en liste med lokale lægecentre.
Vi finder måske en, der har behandlet hende.
Skal vi ringe rundt til hundredvis af tyske læger?
- Det er skørt. - Nej, Wenche, det er politiarbejde.
- Har du bekræftet hendes id? - Ikke endnu.
Hvordan fandt du frem til denne Mariana?
Vi forsøgte at opspore den, Ada nævnte i lydoptagelsen.
Den, der kontaktede Ada i Geilenkirchen, om du husker?
Mariana dukkede op som kandidat, og vi bemærkede, hun lignede ofret.
- Du siger "vi". - Ja.
Jeg samarbejder med en fyr nu.
Hvilken fyr? En fra etaten?
Han påstår, at han ikke er det.
Hvad hedder han? Jeg må have et navn i rapporten til ledelsen.
Jeg ved det ikke. Men han er norrøn. Fra den første ankomstgruppe.
Skægget fyr i fyrrerne. Du finder ham sikkert i ankomstpapirerne.
- Er alt i orden med dig, Lars? - Ja ... selvfølgelig.
OPRINDELSESTID: NORRØN DØDSÅRSAG: TRAFIKULYKKE
- Hej, Lars! - Hej, jeg skal bruge flere dråber.
- Jeg er holdt op. - Hvad?
Jeg er færdig med det.
- Laver du sjov? - Ingen dråber med Hjerte i huset.
Lars, hvor meget bruger du egentlig?
- Det angår ikke dig. - Det er tid til dråbestop, min ven.
Du er ikke min ven.
Hvilket budskab kommer du med, shaman?
Nu tror jeg, du forveksler mig med en anden. Jeg er ingen shaman.
Jeg ...
... leder efter dråber.
Selvfølgelig behøver du dit værktøj.
Men det finder du ikke her længere.
Dråbebanden flyttede.
Hvor er de nu?
Far?
- Hvad laver I her? - Vi må tale alvorligt med dig, Lars.
Hvis vi skal tale, holder vi min datter udenfor.
Hold op, far.
Se på dig selv! Hvad er der sket?
Stemmer det, at du ser syner?
Nej.
Nej, selvfølgelig ikke.
Din bekendte ... Missionæren, eller hvad du kalder ham.
Det er min kilde. Han har givet mig al info.
Jeg tjekkede databasen.
Manden døde for to år siden.
Han er vel i sikkerhedspolitiet og fingerede dødsattesten.
Far, se.
En af dine naboer filmede dig ude på gangen.
Nej, jeg vil ikke! Hold op!
Nej! Hold op!
Jeg bor her, og så bestemmer jeg, hvem der kommer på besøg! Forstået?
Hvordan ved du, hvem jeg arbejder med? Hallo!
Giv mig det, du har i jakken.
Lars, drik det her.
- Det bortjager dråbesorgen. - Okay.
Drik det hele.
Var det noget med tidshullet, som hun ville finde ud af, da hun blev dræbt?
Ja, det er muligt.
Men hvis jeg skal blive fri for dråberne -
- må jeg nok holde en pause fra efterforskningen.
Ja, det er sandt. En pause.
Jeg vil gerne komme med bedre nyheder ...
Hvor lang tid har jeg igen?
Hvis vi kommer i gang med strålingen, kan du have flere år igen.
- Hvad venter vi på? - For fanden ...
- Jeg vil af med strålingslortet. - Du hørte, hvad lægen sagde.
Han sagde, jeg skal dø.
Enten hurtigt eller smertefuldt langsomt.
- Jeg vælger hurtigt. - Det gør du ikke! Du skal kæmpe!
Hvad skal jeg kæmpe for?
For at sidde på Nivlhel og mindes gamle dage nogle somre til?
Du påbegynder behandlingen nu! Basta!
For fanden, da!
RØGFRIT SYGEHUS
Jeg forstår, det er meget at fordøje.
Hørte du, at vi er inviteret til Tores vandrerdagsfest næste uge?
Jeg kan hente dig, så vi kan tage derhen sammen.
At rydde udadtil er let.
At rydde indvendig ...
... er en helt anden tønde sild.
Jeg er enig i, hvad du foreslog, men er det ikke lidt tidligt?
Nej, det er aldrig for tidligt at handle rigtigt.
Ja?
- I har gæster. - Ja.
Så blev det helt forkert.
Hvem er han? Kom han sammen med dig?
Ja.
Det er ham, der driver mig frem angående det her.
- Okay? - Jeg prøver at blive stoffri.
- Han syntes, jeg skulle begynde her. - Begynde med hvad?
Jeg ville sige undskyld.
Både for det med pigerne ...
Og det utilgivelige, jeg sagde til Gregers.
- Er det ham, jeg hører? - Ja. Forstyr ikke whistklubben.
Han var helt utrøstelig i flere dage efter, at du var her.
Men ...
Det var forkert af mig at komme her. Undskyld forstyrrelsen.
Lars, vent lidt.
Jeg siger til Gregers, du kom forbi. Han påskønner det sikkert.
- Hej! Hvad laver du her? - Hej.
Jeg har talt lidt med Marie om nogle ting.
Hvordan gik det hos Madeleine? Har hun det bedre?
Ja, hun har det bedre.
- Men bed dine kolleger falde til ro. - Hvad mener du?
To politifyre kom til skolen og udspurgte. Madde gik i panik.
Hvilke politifyre?
Hej! Er alt i orden?
Ja. Jeg er her angående efterforskningen.
- Skulle du ikke holde en pause? - Jo, det var planen, men så ...
- Har I fundet hende? - Wenche fik bid i Köln.
Hun blev behandlet for lungebetændelse. Legoklodsen kan ses.
Hvad ville du tale om?
Kan du huske den første dag?
Da vi mødte Jeppe og David i havneskuret?
- Som om det var i går. - Jeppe fik en stivkrampesprøjte.
Han sagde, han var blevet tævet af en vandrer weekenden før.
- Det sker hele tiden. - Måske.
Men jeg tjekkede vagtskemaet. Jeppe og David arbejdede ikke den weekend.
Du antyder vel ikke, de er indblandet?
Det er klart, at de ikke taler sandt.
Ingrid sagde, de var på skolen og ville have information om Madeleine.
Jeg kom til at tænke på noget.
Sendte Jeppe ikke et billede af sit skridtområde til dig?
Vi kan se, om skaden, han nævnte, kan ses på billedet. Har du det stadig?
Så du vil se mine dickpicks?
Jeg behøver ikke se hovedmotivet. Zoom ind, så kan vi se det område.
Shitr!
Det ligner et bid.
Ja.
Hvorfor skulle han lyve om det?
En mulighed er, at det stammer fra Tjuvholmen-kvinden.
At hun bed gerningsmanden er nyt for os.
Ville I kunne finde morderens blod i hendes tænder?
Hvis hun har bidt ham, er sandsynligheden høj.
Hun havde fået fjernet fyldningerne, så blodet er nok samlet der.
Har vi i så fald skurken?
Findes den mistænkte i registret?
Nej, han er ikke tidligere straffet.
Så behøver vi retskendelse til at få dna-beviser.
Hvor længe lever mandefrø i en kvinde?
- Ved du ikke det? - Hvad vil du frem til?
Planlægger du at udvinde sæd fra morderen?
Indhøstningen er allerede klaret.
Alfhildr!
Hvad laver Haaland her?
Han er stoffri, så han kan bistå os i disse opsigelsestider.
Du kan ikke beslutte den slags uden mig.
Glem personalepolitik lidt. Vil du ikke vide, hvad vi nåede frem til?
I er anholdt for mordet på Mariana Werner.
Hvem er Mariana Werner?
Alfhildr, hvad laver I?
Du nævnte for mig, at du blev angrebet -
- af en nyankommen sidste weekend i august.
Men ifølge vagtskemaet var du ikke i tjeneste dengang.
Vagtskemaet er der ingen styr på.
Men hvorfor prøvede du at skjule, at din skade var et bidmærke?
Jeg skjuler intet for dig. Jeg har været som en åben bog.
Dit dna afslører dine løgne.
Jeg vil afsløre noget om mit dna, min lille viking.
Hvis du får mit dna, behøver du en rimelig grund.
- Og det har du ikke. - Jeg har noget meget bedre.
- Hvad? - Jeg har dine mandefrø.
Hvad siger majoren?
Han siger, vi ikke har noget valg.
De to havnebetjente har medvirket til prostitutionsvirksomhed -
- og dræbte Mariana Werner, så hun ikke kunne underrette myndighederne.
Hvornår rejses der sigtelse mod de to betjente?
Statsadvokaten rejser tiltale sidst på ugen.
Stod Eriksens flertemporale efterforsker for dette gennembrud?
Det er rigtigt.
Hvis der er noget, vi har lært -
- så er det, at etaten er bedst, når vi samarbejder.
Når vi krydser temporale skel. Så får vi resultater.
Politiet efterlyser Trine Syversen.
Hun er en ven af kvinden, der blev dræbt af prostitutionsringen -
- som politiet afslørede tidligere i dag.
Kvinden formodes at være bevæbnet og farlig.
Vi er så taknemlige. Vi havde ikke klaret det uden dig.
Ikke for at være en lyseslukker, men ...
Sagen er ikke opklaret.
Vi har både dna og tilståelse. Det kan ikke blive mere klart end dét.
Jeppe og David slog hende ihjel. Ingen tvivl om det. Men hvorfor?
De forhindrede, at prostitutionsringen afsløredes.
Og Mariana? Hvad fik hende til at forfalske en fremvandring?
Hun var en transtemporal, der ville udleve sin identitet til fulde.
- Et tilfældigt offer. - Nej.
Du tror ikke på det selv. Vi har afsløret mærkelige fænomener -
- i tidshullet, som Mariana opsøgte. Mordet har noget med det at gøre.
Hvad er din teori, Lars?
Jeg tror, Jeppe og David repræsenterer magtfulde interesser.
Mariana var en politisk aktivist. Hun og Ada afslørede dem.
Jeppes forklaring af sit motiv er bare en afledningsmanøvre.
Jeg forstår stadig ikke, hvad du tror, der foregår i det der tidshul.
Jeg ved ikke præcis, hvad der ...
Men min datters veninde fik helt uforklarlige kvæstelser der.
Jeppe og David har forhørt sig om hende.
Jeg ved ikke hvem ...
Men nogen inden for myndighederne tilbageholder information.
Kom nu! Det her er den samme tankeverden, der tvang dig væk.
- Jeg er ikke høj længere. - Nej.
Men langvarig stress skaber også forvirring.
Jeg har selv oplevet, at pilates reducerer stress.
Vil du tage med en time? Det kan være det, du har brug for.
Kom, Maria! Maria!
Sætter du gang i grillen? De kommer når som helst.
Jeg kan gå i gang med grillen, så kan du lægge dig et øjeblik.
Nej, vær nu ikke dum. Grillen er mit ansvar.
Hedenske, norrøne ungdomsbander mistænkes -
- for vandalisme af St. Olavs domkirke.
Man ser en sammenhæng med, at vikingekrigeren Tore Hund -
- for nylig blev opdaget i vores tid.
Det var en fåmælt Tore Hund, der mødte vores reporter tidligere i dag.
- Kan vi få en kommentar? - Vift ikke den i mit ansigt.
De kristne har ingen manerer.
- Det er den tredje kirke ... - Er du klar?
Nils 34.
Nils nummer tre-fire.
Olga 63.
Olga seks-tre.
Bingo!
Dig igen, Berit? Kan du spise al frugten?
- Det, vi ikke spiser, fryser vi. - Herligt!
Det var alt for i dag, folkens.
- Må jeg gå ud en tur, mor? - Selvfølgelig, min dreng.
Jeg stjæler sådan en her. Tak.
Da den norrøne kulturforening ville byde på framvandrermiddag -
- vidste jeg ikke, hvad jeg skulle svare.
Jeg har aldrig fejret den dag.
Jeg var mere interesseret i det, der vil komme, end det, der har været.
Så hvorfor sagde jeg til sidst ja?
Den vigtigste grund sidder der.
Jeg vil ikke have, at Maria vokser op med en far uden fortid.
Da minderne er kommet tilbage, er jeg begyndt at føle et bånd -
- mellem det, der har været, og det, der skal komme.
Skål. For vinden, der blæser, løvet, der falder ...
... og græsset, der gror.
- Skål! - Skål!
Alfhildr?
- Det betyder meget, I kom i dag. - Skulle bare mangle.
Hvad er der? Har du noget på hjerte?
Jeg fik et erindring i dag, som involverede dig.
Det er måske ikke den rigtige tid til det, men ...
- Jeg må fortælle, at jeg ... - Snak løs!
Det er ikke så tit, vi ses.
Vi tager det senere. Bandet er her nu.
Vil du ikke danse?
Dans er for dem med brusende blod. Sygehuset har tappet mig for blod.
- Jeg har købt en ... Kama Sutra-bog. - Hvad fanden er det?
- En østerlandsk elskovsmanual. - Den bog må være tyk.
Jeg ser, at du overvejer at give mig en chance til.
Står der i kom-og-sut-bogen -
- at det er okay at jage syge, sårbare kvinder?
Sårbar kvinde? Tillad mig at le.
Tore!
- Hvordan gik det med Tore? - Han er uskadt.
Du kan se! Skjoldmøen kan endnu.
Ja, for fanden kan du. Vær nu stærk!
Forstår du ikke, det er bedst sådan her?
Jeg kan ikke klare at miste dig igen.
Vi ses i Valhalla.
Mange kom til mindegudstjenesten for kvinden -
- der blev dræbt i Romås i går.
De ville vise deres afsky mod had.
Kom nu.
Den begynder snart.
Jeg har det ikke så godt.
Jeg tror, jeg bliver her.
"Dumt man tror, man altid skal leve, hvis våbenstrid man undgår."
"Men alderdommen giver ham ingen fred, skønt han undgår spyddene."
Vi hylder dig, Urd Sighvatsdottir.
Barn af ild og blod. Krigens og nattens dronning.
Jeg håber, dit sværd glitrer for evigt i Valhal.
Aldrig tvivle, altid kæmpe!
- Du må hjælpe mig! - Med hvad?
Jeg fandt hende på stranden.
- Hvad taler du om? - Jeg tror, hun lige har vandret.
Hallo?
Jeg er ked af, at det blev sådan, men jeg stoler ikke på nogen mere.
Du tog svinene, der dræbte Mariana, ikke?
Jeg og min partner.
Hvad lavede I på fjorden den nat?
Vi fik at vide, at myndighederne foretog illegale test -
- på fremvandrere, der dukkede op i tidshullet ved 59,89/10,74.
Vi fingerede en fremvandring for at se, hvad testerne gik ud på.
Hvad gik der galt?
Vi vidste ikke, kriminelle rapporterede til havnepolitiet.
Navn underrettede Jeppe og David om Marianas ankomst i tidshullet.
Hvem arbejder David og Jeppe for?
Så de myrdede Navn, men vi skulle tro, du gjorde det?
Ja. Her er al den information, jeg har samlet om deres aktiviteter.
Hvad var det for et minde, du ville dele med mig?
Jeg ved ikke rigtig, Alfhildr.
Du behøver ikke beskytte mig. Jeg er ikke en lille pige længere.
Det handler om dagen, vi fandt dig.
Vi var ude på havet.
Vi havde været på plyndringstogt.
Det gjorde du godt. Det bliver lettere med tiden.
Hvad helvede?
Vi ser noget, der flyder i havet. Min far samlede det op.
- Hvad er det for en skabning? - Det er et menneskebarn.
Men hvor kom hun fra?
Græd ikke.
- Og så kaldte han dig .. - "Ingensdatter."
Enginnsdottir!
Du tror vel ikke, du bliver mig kvit, fordi du holder op med dråber?
Når døren i hovedet én gang er åbnet, tager det tid at lukke den.
Jeg ved, du ikke findes. Du er død.
Så vi døde findes ikke?
Så det er dette, de skjuler?
Tiden er ikke den ensrettede vej, som myndighederne foregiver.
- Hej! - Hej!
Jeg ved, det er et dårligt tidspunkt, men vi må tale om sagen.
- Ada kontaktede mig. - Det stemmer.
- Hvad? - At det er et dårligt tidspunkt.
Okay.
- Hvad vil du lave i aften? - I aften vil jeg danse og glemme.
Kan du danse?
Okay.
- Er du en dansende politibetjent? - Jeg ved ikke længere, hvad jeg er.
Det er du ikke alene om.
Er det virkelig dig?
Ja, min kære.
Hvor meget husker du?
Alt kom tilbage, da jeg hørte din besked.
Dine ting lå her stadig.
Jeg havde næsten glemt, hvor stor du er.
Jeg hedder ikke Olav den Digre uden grund.
Kom! Lad os frelse disse hedenske køtere.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com